The Haunting (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:52:37
บ้านฉัน เธอมาแย่งไม่ได้
อ่านพินัยกรรมสิเนลล์
ระบุไว้แจ่มแจ้ง "ผู้จัดการมรดกมีสิทธิ์"
"ขายทรัพย์สินส่วนตัวทุกชิ้นได้"
"ตามที่เห็นสมควร"
เขาไม่ใช่ญาติร่วมสายเลือด
ก็อาจไม่ใช่ แต่แม่คิดว่าลูจัดการเรื่อง
จุกจิกกวนใจพวกนี้ได้ดีกว่าเธอ
จุกจิกกวนใจเหรอ
ฉันแบกภาระอะไรมาตลอด 11 ปี
ทำครัวเก็บกวาด เช็ดฉี่แม่
นั่นเรื่องจุกจิกกวนใจรึ
- พี่เธอไม่ใช่คนเขียนพินัยกรรม - เรารู้ว่าเธอทำ
- เราพยายามจะช่วย - ไม่ต้องช่วยฉัน
โธ่ ริทชี่
ไปนั่งที่โซฟาสิลูก
หลังพิสูจน์พินัยกรรมเราจะขายบ้านนี้
คงได้เงินมาแบ่งกันนิดหน่อย
เราเห็นว่าเธอรักรถแม่มากก็เลยยกให้
เธอแย่งบ้านไป แล้วยกรถเก๋ากึ๋กให้ฉันเหรอ
ก็งั้นสิ
เราจะหักเงินออกจากส่วนแบ่งค่าบ้าน
พวกเธอเป็นใคร
เธอเข้าใจมั้ยว่าฉันไม่มีที่ไป
เราคุยกันแล้ว
ลูกับฉันงานยุ่งเลยอยากหาคนมาช่วย
เก็บกวาด ทำครัว
แล้วก็เลี้ยงริทชี่
เอลินอร์
ช่วยฉันที ฉันปวดท้องฉี่
ริทชี่อย่าเล่นนะ
ออกไปจากบ้านฉัน
ก็ตามใจเธอ
ให้ศาลตัดสินแล้วกัน
ออกไปจากบ้านฉัน
วางสิลูก นั่นล่ะ
เอาล่ะ ตามคุณพ่อไปนะ
ไปอยู่กับเราเถอะ
เธอไม่รู้ว่าอยู่ข้างนอกลำบากแค่ไหน
ไม่ เจน เธอไม่รู้ว่าอยู่ที่นี่ลำบากแค่ไหน
"จัดทุกอย่างให้เป็นที่ดูดีสะอาดตา"
ใช่ เอลินอร์พูดค่ะ
ไหนคะ
"มีปัญหาการนอน ต้องการผู้เข้าทดลอง"
"คฤหาสน์เก่า ศึกษาด้านจิตวิทยา"
เห็นแล้ว
ผู้เข้ารับการทดลอง
อาทิตย์ละ 900 เหรียญ
ทุกกลุ่มประกอบด้วย
คนที่มีบุคลิกภาพต่างๆ กัน
คัดเลือกด้วยแบบทดสอบ เคทีเอสตามที่คุณสั่ง
ทุกคนเป็นโรคนอนไม่หลับขั้นรุนแรง
ประวัติใช้ได้เลย
บุคลิกแปลกแยกชอบเก็บตัว
ถึงยังไงเราก็อยากได้คนหัวอ่อน
แม่เธอตาย 2 เดือนก่อน
เธออยากร่วมโครงการนี้จริงๆ
คุณรู้สึกยังไง สัญชาตญาณบอกคุณว่าไง
ชอบคนไหนให้เลือกคนนั้น
แล้วเรามีใครอีก
พวกขาดความมั่นใจ พวกหลงตัวเอง
พวกเปลี่ยวเหงาเรื้อรัง
ไม่พึงพอใจในตัวเอง ดี ดีมากๆ
เราจะไปที่นี่เหรอ
ฮิลเฮ้าส์ เหมาะสุดๆ ใช่มั้ย
- โปรเจ็คท์ที่ฮิลเฮ้าส์ - มันสำคัญต่องานผม
ผมยอมรับว่าความกลัวกับการแสดงออก
เป็นไอเดียที่เซ็กซี่มากๆ
แต่ในฐานะประธานฯ ผมยอมไม่ได้
ผมรู้พวกหมอไม่ชอบงานวิจัย แต่คิดดูสิ
ความกลัวเป็นปฏิกิริยาต่อเนื่องฉับพลัน
กระตุ้นให้หัวใจเต็นเร็ว หายใจแรง
ร่างกายหลั่งอะดรีนาลิน
ทำให้เราทำอะไรไม่ถูก ปรับตัวไม่ได้
มือชุ่มเหงื่อช่วยให้คุยกับเจ้านายได้มั้ย
ชีพจรหรือเหงื่อช่วยให้เด็กสอบทุนได้มั้ย
แล้วเราต้องติดอยู่กับความกลัว
ที่ทำให้เราทำสิ่งที่ตรงข้ามกับใจ
ทำไมล่ะ
ไม่มีใครว่ามันไม่ท้าทาย
แต่คุณวิจัยอย่างมีจรรยาบรรณไม่ได้
คุณพาผู้ป่วยนอนไม่หลับไป
โดยปกปิดความจริง
เพราะการทดลองนี้ต้องใช้ข้ออ้าง
อ้างศึกษาโรคนอนไม่หลับจะง่ายต่อ...
การค้นหาพลังความกลัว
เราไม่ต้องบอกหนูว่ามันอยู่ในเขาวงกตนี่
มาทำไม
คุณดั๊ดลี่ย์ คนเฝ้าบ้านเหรอ
ใช่ ผมดั๊ดลี่ย์ เฝ้าบ้านนี้
คุณมีธุระอะไร
ฉันอยู่กลุ่มดร.แมโรว์
มาหาคุณนายดั๊ดลี่ย์ เธออยู่มั้ย
คิดว่าอยู่มั้ยล่ะ
ทำไมคล้องโซ่เยอะยัง
เข้าใจถามนี่
แล้วทำไมต้องมีรั้วล่ะ
บางครั้งโซ่ก็ทำให้คนที่อยู่คนละฟากรั้ว
สบายใจกว่าไม่งั้นจะคล้องทำไม
"ฮิลเฮ้าส์"
คุณนายดั๊ดลี่ย์
หวัดดีค่ะ
คุณนายดั๊ดลี่ย์
หวัดดีค่ะ
หวัดดีค่ะ คุณนายดั๊ดลี่ย์
ฉันเอลินอร์แวนซ์ มากับ...
กลุ่มดร.แมโรว์คุณมาคนแรก
ฉันได้ยินเสียง
ถ้าทำกับข้าว ก็มาเปิดประตูไม่ได้
คุณนายดั๊ดลี่ย์ใช่มั้ยคะ
ยังเป็นอยู่
ฉันจะพาไปห้องคุณ
เชิญทางนี้
ห้องแดง
คุณเป็นแขกคนแรกของคฤหาสน์ฮิลเฮ้าส์
นับแต่คุณเครนเสียชีวิต
เหรอคะ
สวยจังเลยนะ
รู้แล้วเห็นมานาน ฝุ่นเกาะดีนัก
ไม่เคยเห็นอะไรสวยยังงี้เลย
คุณคงรักงานที่นี่
อาหารเย็นจัดอยู่บนตู้กับข้าว 6 โมง
หิวก็หาทานเอง
อาหารเช้าพร้อม 9 โมง
ใครมาสายฉันไม่รอ
ฉันไม่อยู่หลังมื้อเย็น ไม่อยู่หลังพลบค่ำ
ฉันจะไปก่อนตะวันตกดิน
เราอยู่ในตัวเมือง
ห่างไป 9 ไมล์ แถวนี้ไม่มีใครช่วยคุณได้
เราไม่ได้ยินเสียงคุณกลางดึก
ทำไมล่ะ
ไม่มีใครได้ยิน
สถานที่ที่ใกล้สุดคือตัวเมือง
ไม่มีใครเข้าใกล้กว่านั้น
กลางราตรี
ในความมืด
ห้องคุณอยู่ปีกเหนือ
อย่าห่วง ฉันไม่ได้บ้าหอบฟาง
แค่ขอให้คนช่วยหิ้วของ
เป็นกลยุทธ์ผูกมิตรแบบง่ายๆ น่ะ
ไง ฉันธีโอ
ฉันเอลินอร์ แต่ใครๆ ก็เรียกเนลล์
เหรอ "ใครๆ ก็เรียกเนลล์"
ชอบที่นี่มั้ย
ฉันชอบนะ
ยังกับบ้านชาร์ลส์ฟอสเตอร์เคน
ปราบปีศาจอะไรงั้นเลย
- ฉันชอบบู๊ทคุณ - ชอบเหรอ เปรี้ยวมั้ยล่ะ
ปราด้า
มิลาน ไม่ใช่นิวยอร์ค
กัดเท้าจะตาย
อย่างว่าอยากสวยก็ต้องทนหน่อย
ที่นี่เริ่ดจริงๆ
เริ่ดจริงเริ่ดจังเลยล่ะ
อาหารเย็นจัดอยู่บนตู้กับข้าว 6 โมง
อาหารเช้าพร้อม 9 โมง
ฉันไม่อยู่หลังมื้อเย็นไม่อยู่หลังพลบค่ำ
ฉันจะไปก่อนตะวันตกดิน
แถวนี้ไม่มีใครอยู่ช่วยคุณได้
เราไม่ได้ยินเสียงคุณ
ไม่มีใครได้ยิน
สถานที่ที่ใกล้สุดคือตัวเมือง
ไม่มีใครเข้ามาใกล้กว่านั้น
กลางราตรี
ในความมืด
ห้องนอนฉันอยู่ข้างๆ
คงต้องใช้ห้องน้ำร่วมกัน
ฉันคงไม่ค่อยได้อยู่หรอก ฉันตื่นง่าย
เราถึงมานี่ไง
เธอทำงานอะไรเอลินอร์
กำลังรองานอยู่
เจ้านายรายล่าสุดก็จบกันแล้ว เธอล่ะ
ก็แล้วแต่
ฉันคงจัดได้ว่าเป็นศิลปิน
ฉันวอกแวกจากงานเพราะความรัก
เข้าใจมั้ย
ไม่เข้าใจ
อย่าบอกว่าบอสตันไม่เหมือนนิวยอร์ค
อ๋อ เธอไม่ชอบรักเดียวใจเดียว
เพื่อนชายฉันว่า แต่เพื่อนหญิงฉันไม่ว่า
เราอยู่กัน 3 คนผัวเมียยังได้
แต่สองคนนั่น ดันเกลียดกัน
กระเป๋า
เป็นคนกลางมันลำบากใจ เข้าใจมั้ย
ไม่
ผืนผ้าใบว่างเปล่า
ฉันวาดให้เธอเป็นอะไรก็ได้
หรือว่าไม่แน่
แล้วเธอมีอะไรล่ะ
สามี
เพื่อนชาย
เพื่อนหญิง
บ้านเธออยู่ไหน
ฉันไม่มีใครหรอก
แต่ฉันมีอพาร์ทเมนท์เล็กๆ
มีสวนดอกไม้น่ารัก
มองเห็นวิวทะเล
ยามลมพัดมาจะได้ยินเสียงทุ่นเรือ
ฟังดูน่าอยู่นะ
เธอโชคดี
เธอรู้ตัวใช่มั้ย
โทษที
เส้นผมน่ะ
ห้องน้ำอยู่ไหนล่ะ
มันสวยจริงๆ
แล้วก็ใหญ่มาก
นี่ห้องน้ำ
ดูอ่างอาบน้ำสิ เธอเชื่อมั้ยล่ะ
ดูนั่นสิ
ดูห้องนอนฉันสิ
สวยมั้ยล่ะ
เธอต้องไปดูห้องโถง
มีรูปสลักเต็มบ้านเลย
ดูชิ้นนี้สิ สุดยอดเลยนะ
ไม่ ขนลุกออก
ชิ้นนี้แปลกมากเลย
แคตตาล็อกมาร์ธาสจ๊วตยังหาดูไม่ได้เลย
ฉันไม่ชอบ
มันมาจาก"ประตูยมโลก"ของโรดินเหรอ
ไม่ใช่แค่นรกนะ
เห็นมั้ย เด็กๆ ไขว่คว้าหาสวรรค์
แต่วิญญาณติดอยู่ในขุมอเวจี
นี่ฝูงเปรตนรก
กักขังวิญญาณมนุษย์ไว้ดังใจมัน
เธอศึกษาศิลปะเหรอ
เปล่า ฉันศึกษาอเวจี เคยอยู่ 11 ปีแน่ะ
ที่ที่เราต้องอยู่ในสภาพตายทั้งเป็น
อ้อใช่ ฉันก็เคยเจอ
นั่งตั๋วเครื่องบินราคาถูก จากแอลเอไปปารีส
เห็นมั้ย
ผู้อยู่เบื้องหน้าประตูนี้จะถูกพิพากษา
งั้นอย่ายืนตรงนี้เลย ไปเถอะ
- ของจริงรึเปล่า - ไม่ใช่
เข้าไปกันมั้ย
สวยจังเลย
เต้นรำกันมั้ยจ๊ะ
ฉันชักชอบบ้านนี้แล้ว
ยอดจริงๆ นะ
ออกไปกันเถอะ
เราเหมือนหนูในเขาวงกต
อุ๊ย รองเท้าฉันเยินหมด
แย่จัง ซื้อมาตั้งแพง
- กลับกันเถอะ - ตัดไปทางนี้
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมลุค แซนเดอร์สัน คนนอนไม่หลับ
กระสับกระส่ายทั้งคืน แล้วคุณล่ะ
- เนลล์ แวนซ์ - มีปัญหาแบบไหน
- ฝันร้าย - ไม่ใช่หรอก
ขี้กังวลเหรอ
โอเค ยังลังเลอยู่สินะ
ส่วนคุณ ขอคิดก่อน
ผมขอเดาว่าคุณ...
อย่ามั่วนิ่มดีกว่า
มาดเข้มจริงนะคุณ
ขอบคุณที่ชม
ธีโอ
เฮ้ธีโอ
ถึงแล้วล่ะ
คุณลุคสินะ
คุณธีโอ คุณเอลินอร์ ผมดร.แมโรว์
ยินดีต้อนรับ
นี่ท็อดด์ เพิ่งมาถึง
แมรี่ลัมเบ็ตต้า ผู้ช่วยผม
เดินทางเป็นไง เอลินอร์
- ดีค่ะ - ดี
ขอต้อนรับสู่ฮิลเฮ้าส์ครับ เชิญ
เอาล่ะมาเริ่มความสนุกกันเลย
รู้มั้ย
พวกคุณอาจเกลียดโรคนอนไม่หลับ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากหาย
ฉันมักได้ไอเดียเจ๋งๆ ตอนตาแข็ง
นอนคนเดียว เป็นครั้งคราว
ไม่มีอะไรกวนใจ
ไอเดียสร้างสรรค์ แข่งกันพุ่งขึ้นสมอง พอตี 3
ฉันก็รู้สึกเหมือนอัจฉริยะ
ล้อเล่นรึเปล่า
ตี 3 ผมรู้สึกเหมือนจะบ้า
ดูรายการแนะนำสินค้าในทีวี
ไม่ก็ฟังโทนี่ร็อบบิ้นส์
กับฮ็อตไลน์ปัญหาชีวิต
- เคยดูในทีวีดึกๆ มั้ย - เคยสิ
สาบานได้ ถ้ารับสื่อพวกนี้นานๆ
คุณต้องอยากไปเป็น หัวหน่วยกู้ภัยที่มอนทาน่าแน่
พระเจ้าถึงสร้างยานอนหลับมาให้
เน็มบิวทอล
ไม่ท็อดด์ เราเจอสาวซีโคน่อลเข้าแล้ว
ที่จริงผมว่าผมเห็น
แววสาวขี้ยาในตัวธีโอ
เอาล่ะ เลิกซัดกันเรื่องยาได้แล้ว
ปัจจัยพื้นฐานที่มนุษย์ต้องการ
อาหารน้ำที่พักอาศัย
เซ็กซ์
การนอน
ผมศึกษามา 5 ปีแล้วโดยมีแมรี่ช่วย
เก็บข้อมูลของคนนอนไม่หลับ
ผมอยากหาจุดร่วมในเชิงจิตวิทยา
หวังว่าสิ่งที่เราทำ
สักวันจะช่วยคนมีปัญหาแบบคุณได้
พระเจ้าก็รู้ฉันเกิดมาเพื่อช่วยชาวโลก
แต่สมัยนี้ใครๆ ก็มีปัญหาเรื่องนอน
ชีวิตมันโกลาหล
แล้วคุณล่ะเนลล์
พวกคุณนอนไม่หลับเพราะ...
ชีวิตคุณสับสนวุ่นวาย
ก่อนนอนคุณเลยกังวล
ฉันไม่เคยเจออะไรยังงั้นก็เลยหลับได้
ในใบสมัครคุณบอกมีปัญหาเรื่องนอน
ค่ะ แต่ไม่เหมือนพวกเขา
มักจะมีเสียงคนเรียกฉัน เคาะข้างฝา
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันต้องพยาบาลแม่
แม่จะตื่นขึ้นกลางดึก
เอาไม้เท้ากระแทกข้างฝา
มันเป็นเสียงที่เกินจะทน
เสียงกระแทกหนักหน่วงตลอดคืน
ที่แปลกคือหลังจากแม่ตาย
ฉันก็ยังได้ยินแม้จะตื่นแล้ว
เราถึงได้มาเพื่อช่วยคุณ
ผมว่าดร.แมโรว์อยากพูดว่า
คุณก็เข้าขั้นร่อแร่เหมือนเราแหละ
ขอบใจ แมรี่
เอาล่ะ เรามาที่นี่ทำไม
ก็เพื่อตอบคำถามพื้นฐาน
พวกคุณผิดปกติตรงไหน
แบบทดสอบความเข้าใจและการรับรู้
ผมจะให้คุณได้ทำหลายๆ แบบ
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ไม่ต้องแย่งกันเป็นหัวหน้าห้อง
ช่วงที่ว่างสอบ คุณจะอยู่กันเองในบ้านนี้
แต่ห้ามเราเข้าเมือง
ใช่อย่างที่รู้ ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์และทีวี
คนเฝ้าบ้านจะล็อครั้วเมื่อออกไป
ผมมีมือถือที่ไว้ใจได้ เผื่อฉุกเฉิน โอเค
แล้วคฤหาสน์ผีสิงหลังนี้ล่ะ
พูดตรงๆ ผมไม่รู้สึกว่าจะข่มตาหลับได้
เหมือนกัน
ผมอยากชัวร์ว่าคุณไม่ใช่คนหลับง่าย
จริงๆ แล้วการแยกตัวเป็นสิ่งสำคัญ
ต่อรูปแบบการทดลอง
บ้านนี้ใครสร้างคะ ใครเคยอยู่ที่นี่
นั่นเป็นนิทานก่อนนอน ที่ดีมาก
กาลครั้งหนึ่ง มีพระราชาผู้สร้างปราสาท
เขามีชื่อว่าฮิวจ์เครน
130 ปีก่อน คอนคอร์ด แมนเชสเตอร์
เป็นเมืองศูนย์กลางอุตสาหกรรม
เครนมั่งคั่งบนกระดูกสันหลัง คนงานโรงทอ
เขาได้ทุกสิ่งสมดังใจ
แต่สิ่งที่เขาปรารถนากว่าสิ่งใด
คือบ้านที่มีเสียงหัวเราะของเด็กๆ
มิน่าถึงมีรูปแกะสลัก
เขาแต่งงานกับเรเน่ สาวงามประจำเมือง
และสร้างบ้านนี้ให้เธอ ในบางส่วน
แหม ยังกับเทพนิยาย
เทพนิยายจบลงตรงนั้น ทั้ง 2 ไม่มีลูก
ทารกคลอดมาตายหมด
ไม่กี่ปีต่อมาเรเน่เสียชีวิต เครนเก็บตัว
แต่เขาก็ยังสร้างบ้าน
ต่อเติมทีละห้อง
เพื่อครอบครัวที่เขาไม่อาจมีได้
หลายปีไม่มีใครพบเห็นเครน
ชาวเมืองเล่าลือว่า
กลางคืนจะได้ยินเสียงเพรียกจากบ้าน
เป็นเสียงของเด็กๆ
เศร้าจัง
ผมขอดื่มหน่อยล่ะ
ฉันว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
ฉันรู้สึกได้เลย มันอยู่รอบตัวเรา
มันอยู่ในเพดาน
มันอยู่ในผนัง
มันอยู่ในเครื่องแต่งบ้าน
มันอยู่ในนี้
เกิดอะไรขึ้น
แย่แล้ว
เอามือออก คุณทำอะไรน่ะ
อย่าจับค่ะ ครอบไว้ไม่ให้เลือดเข้าตา
เราจะไป รพ.เดี๋ยวนี้ไม่เป็นไรหรอก
ระวังนะ
นี่กุญแจหมอว่ายังไง รีบโทรบอกผม
กลับมาด่วนที่สุดเลยนะ โอเค แมรี่
คุณไม่เป็นไรหรอก
เธอเกือบตาบอดแน่ะ
เกือบไป
ลุค มีบางอย่างในบ้าน
เกี่ยวกับฮิวจ์ เครนที่ผมไม่ได้เล่า
อย่าบอกพวกผู้หญิงได้มั้ย
ผมไม่อยากให้รบกวนการทดสอบ
เฮ้พวกคุณ รอด้วย
อยากฟังเรื่องสยองมั้ย ผมเพิ่งรู้มา
เทพนิยายของฮิวจ์เครน มีด้านมืดด้วย
จำเรเน่เมียเขาได้มั้ย
เรเน่ไม่ใช่แค่ตาย เธอฆ่าตัวตาย
จริงเหรอ เขาบอกคุณเหรอ
อย่าพูดไปนะ เขาให้ผมปิดเป็นความลับ
ทำไมเธอฆ่าตัวตาย
ทารกตายแรกเกิดเป็นลางอัปมงคล
เครนอาจเป็นปีศาจบีบเธอฆ่าตัวตาย
ปีศาจ เขาสร้างบ้านให้คนรัก
ยังกับทัชมาฮาล
ทัชมาฮาลเป็นสุสานไม่ใช่วัง
แต่ก็อลังการพอๆ กัน
ทำไมเขาไม่บอกเรา
เขาไม่ไว้ใจผู้หญิงมั้ง
ใช่ ผมว่าเป็นไปได้
เขาคงรู้ว่าผู้หญิงอ่อนไหวเปราะบาง
ส่วนผมเป็นผู้ชาย ผมรับได้
เธอฆ่าตัวตายยังไง
เขาไม่ได้บอก
อ้อ สาวๆ
หลับให้สบายล่ะ
อีตาบ้า
หลังมือค่ำ เมื่อเล่าประวัติอึมครึม
ส่วนแรกของฮิลเฮ้าส์
แวนซ์เป็นคนที่หวั่นไหวมากที่สุด
แสดงความรู้สึก ซาบซึ้งต่อความรัก
แซนเดอร์สัน ซึ่งขาดความไว้วางใจผู้อื่น
เป็นผู้รู้เนื้อเรื่องส่วนที่ 2
เมื่อเขาเล่านิยายบ้านผีสิง ให้คนอื่นฟัง
น่าจะมีผลเกิดขึ้นในกลุ่ม
แมรี่เกือบสูญเสียดวงตา
ฉันชอบท่าทางเธอหวีผมนะ
ฉันให้เธอ
ให้ฉันเหรอ
สวยดีนะ
- อย่า ฉันห่มเอง - โอเคน่า
หน่อยนะ
เข้ากับเธอจัง
เธอซ่อนตัวจากโลกนานแล้วสิ
ใช่
โลกคิดถึงเธอ
ขอให้นอนอย่างมีความสุข
ลูกขอเอนตัวเอนกายหลับใหล
ขอพระผู้เป็นใหญ่ทรงเมตตา
หากลูกไม่สามารถพลิกฟื้นคืนชีวิต
วอนพระผู้ศักดิ์สิทธิ์ปกป้องดวงวิญญาณ
โธ่
ทำเอาตกใจ
- ผมขอโทษ - ระวังหน่อยสิ
เป็นไรมั้ย
โทษที
อย่าโผล่มายังงี้
ไม่เป็นไรนะ
- เอาถุงมือมาทำไม - อะไร
ผมนอนไม่หลับ ก็ผมเป็นโรคนอนไม่หลับ
ระวังหน่อย เพราะผม
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมรู้ โทษที
กลุ่มเราน่าสนใจนะ
ใช่ ดีครับ
ผมชอบธีโอ นอนน้อยแต่ก็สวย
คุณไปนอนซะดีกว่านะ
ก็ดีครับ ได้เลย
- พรุ่งนี้เจอกัน - ทางเดินฝั่งนั้นสวย
ฝั่งนี้เป็นไง
- ใช้ได้ - ดี
พรุ่งนี้พบกันนะ
มาแล้วค่ะแม่
หนูมาแล้ว
อะไรน่ะ
- ดังมาจากไหน - ทุกทาง
ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย
รู้สึกรึเปล่า
รู้สึกเย็นมั้ย เธอรู้สึกรึเปล่า
มันไปแล้ว
หมดเรื่องแล้ว
หมดเรื่องแล้วใช่มั้ย
กลับมานี่
- ถอยมานี่ - มันอยู่ในห้องฉัน
อยู่ในห้องฉัน
เป็นอะไรรึเปล่า
ทุกอย่างโอเคมั้ย
นั่นลุค
เฮ้ทุกอย่างโอเคมั้ย
พวกคุณปลอดภัยมั้ย
มีเรื่องอะไรกัน
- ได้ยินรึเปล่า - ได้ยินสิ
- ส่วนหนึ่งในการทดลองเหรอ - อะไร
เสียงไง คุณได้ยินอะไรล่ะ
ผมได้ยินคุณร้อง "ลุค ช่วยฉันด้วย"
ฉันไม่ได้เรียกนายย่ะ
ทีแรกอยู่ห้องฉันแล้วย้ายไปห้องเนลล์
ขอผมดูซิ
มีไฟมั้ย
ไม่เห็นมีอะไร เสียงก็ไม่มี
ผมโดนโกงห้องแน่เลย
ห้องไหนๆ ก็ใหญ่กว่าห้องผม 4 เท่า
เนี่ยเหรอเสียงที่คุณได้ยิน
ตอนนั้นฉันอาบน้ำอยู่ ก็อาจเป็นได้
แต่เรื่องหนาวจนหายใจเป็นไอล่ะ
ช่องลมมั้ง คงมีใครเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
ที่ว่าเย็น ใครรู้สึกก่อน
- รู้สึกจะเป็นฉัน - แล้วมันต่างกันตรงไหน
ถ้าคุณรู้สึกก่อนคุณจะบอกธีโอ ธีโอก็รู้สึกไปด้วย ว่ามั้ย
ฉันไม่อยากให้ใครว่าฉันเย็นชืดนะ
โทษที่ท่อเก่าแล้วกัน จะเป็นอื่นได้ไง
ถ้าคุณไม่ต้องการผมแล้วก็เอาล่ะ
ผมหมดหน้าที่แล้ว กู๊ดไนท์
ฉันก็เหมือนกัน
พวกคุณอยู่ได้นะ
คุณไม่ได้ยินจริงๆ เหรอ
จริง
ตามหาเรา เอลินอร์
โอ้ เอลินอร์
ตามหาเรา
รูปสลักนี่ดูแล้วขนหัวลุก
เด็กแก้มยุ้ย
ทวยเทพ สิงสาราสัตว์พวกนี้
มันพิลึกนะผมว่า
คงเป็นเด็กๆ ที่ฮิวจ์เครนสร้างบ้านให้
ผมไม่เชื่อว่าเครนเป็นคหบดีเฒ่า
ที่ใจดีรักเด็ก
เห็นชัดๆ ว่าหมอนี่ทำโรงงานนรก
ใช้แรงงานเด็กยังกับทาส
แล้วสร้างบ้านนี้เป็นฉากบังหน้า
เหมือนเทเลทับบี้ไง ผมดูแล้วแหยงๆ
เวลาร้องเพลงยิ่งน่ากลัวเข้าไปใหญ่
- คุณทำถึงไหนแล้ว - ฉันทำข้อนี้ไม่ได้
แล้วคุณล่ะ
ผมรอดตัวแบบทดสอบพวกนี้ก็อีกแหละ
ทำไมเราต้องมาทำที่บ้านเก่าๆ นี่
ฉันชอบบ้านนี้ ฉันว่ามันสวยทีเดียว
ก็สวยดี
ผมว่าดร.แมโรว์มีลับลมคมนัย
บอกให้อีกอย่างนะ
ผมจะสืบให้รู้แน่หลังจากไปดูธีโอแล้ว
ธีโอเพื่อนรักจะเป็นไงนะ
ไปดูหรือไปจีบ
ไม่เล่นเลยล่ะ เห็นชุดเธอเมื่อวานมั้ย
ผมมีใจให้ธีโอแหง
ผมปิดให้นะคุณจะได้อยู่ส่วนตัว
ถ้ามีใครอยู่ เราต้องเจอ
- แค่เห็นอะไรไหวๆ รึ - มีใครไม่รู้ในเตาผิง
ฉันเห็นจริงๆ
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
ลุคเพิ่งออกไป
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ลุค ช่วยผมหน่อยซิ
- มีแต่ขี้เถ้า - ถ่านไม้
หวัดดี ซานตาคลอส
คุณเป็นไรมั้ย
ผมไม่เป็นไร
- อะไรน่ะ - ฝาปล่อง
- อะไรนะ - ฝาปล่องไฟเก่า
สำหรับเปิดปล่องไฟ
โธ่
นี่ใช่มั้ยที่เธอเห็น
ไม่ใช่ที่ฉันเห็น
นี่ไม่ใช่ที่ฉันเห็น
ลุค คุณโอเคนะ
คุณโอเคมั้ย
ไม่ คุณไม่เห็นเหรอ มันเกือบบี้หัวผม
ก็เห็นน่ะสิ โธ่ฉันแค่ถามดู
เจ้านี่เอง มิน่าคุณถึงกลัวผมยังกลัวเลย
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
เอลินอร์ บ้านนี้ทำให้เราสับสน
ทุกสิ่งไม่เป็นอย่างที่เห็น
ดูฉันสิ ฉันไม่ได้สับสน
ฉันเห็นของบางอย่าง ต้องมีอะไรในนั้น
พวกคุณมาดูตรงนี้สิ
"ขอต้อนรับกลับบ้าน เอลินอร์"
มันหมายความว่าไง
หน้าเขา
นั่นชื่อฉัน ฝีมือใคร
ใครเขียน
มุขบ้าๆ ของคุณรึเปล่า
ให้เกียรติกันหน่อย มุขผมมีระดับกว่านั้น
- หาว่าผมเขียนรึ - คุณเจอก่อน ก็คุณแหละ
โดยใช้บันได 20 ฟุตในกระเป๋ากางเกงรึ
คุณล่ะมั้งธีโอ คุณเป็นจิตรกร
นี่อาจเป็นไอเดียศิลป์ของคุณ
ฉันต้องรู้เดี๋ยวนี้ ใครเป็นคนเขียน
เธอรึเปล่า
เปล่าไม่ใช่ฉันอาจจะเป็นเธอเขียน
กล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน
เธออาจเป็นพวกชอบทำตัวเด่น
เธอพูดอะไรของเธอ
เลิกเถียงกันได้แล้ว
รับมา ใครเขียน
คนที่เขียนนี่
ใจดำมาก
คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันไม่ได้ทำนี่
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันรู้คุณคิดว่าฉันทำ แต่ฉันเปล่า
ฉันไม่ได้แกล้งสร้างเรื่อง
ทุกคนคิดว่าฉันบ้าหรืออยากเด่น แต่ฉันเปล่า
ยังไงก็เถอะ
ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนอ่อนไหว
และเคยมีคนเอาเปรียบคุณ
ต้อนรับกลับบ้าน
คุณจะไม่เห็นมันอีก ดั๊ดลี่ย์จะจัดการเอง
มาเถอะ ผมมีอะไรให้ดู
สวยนะคะ
นึกแล้วคุณต้องชอบ
ทำไมเขาลงไปอยู่ในนั้นล่ะ
ดอกไวโอเล็ต
เคยมีคนตายที่นี่
รู้มั้ย
ตลอดชีวิตฉันเฝ้ารอการผจญภัย
นึกว่าจะไม่ได้เจอะเจอแล้ว
การผจญภัยเป็นเรื่องของทหาร
หรือหญิงคนรักของนักสู้วัว
ฉันมานี่แล้วไง
รูปเขียนพวกนั้นเรียกหาฉัน
เสียงประหลาดตอนกลางดึก
แค่เสียค่าน้ำมันรถฉันก็ได้เจอมัน
คุณคิดว่ามีใครแกล้งคุณรึเปล่า
ค่ะ แต่มันไม่สำคัญ
ฉันอาจเป็นเหยื่อหรือเป็นอาสาสมัคร
ฉันขอเป็นอาสาสมัคร
เราอยู่นี่ ทางนี้ เอลินอร์
ตามหาเรา
เอลินอร์ ตามหาเรา
สมุดรายชื่อ ในสมุดรายชื่อ
อะไร
ห้องสมุดของเครน
"คอนคอร์ดปี 1886-1887"
คอนคอร์ด
บัญชีโรงทอ
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
เด็ก
12 ขวบ
11 ขวบ
12 ขวบ
โรงงานใช้เด็กเยอะจริงๆ
10 ขวบ
12 ขวบ
อายุสั้นเหลือเกิน
11 ขวบ
เกิดอะไรกับพวกเธอ
ว่าไง
มีเป็นร้อยๆ เลย
เขาเก็บบันทึกไว้ทุกคน
คืนนี้ฉันหลับดีที่สุดในชีวิตเลย สาบานได้
รายชื่อ วันที่อายุ
ชื่อเด็กที่ถูกขีดฆ่า
เด็กๆ ที่ตาย ธีโอ
ไว้คุยกันตอนเช้าได้มั้ย
พวกเขาพาฉันไปดู
เธอต้องไม่เชื่อว่าฉันเจอได้ไง
เธอเจอได้ไง
เลือดนำไปที่ตู้หนังสือ
เลือดเหรอ
รอยเท้าเล็กๆ เปื้อนเลือด
ฉันชักห่วงเธอแล้ว
บ้านนี้พยายามจะบอกอะไรฉัน
รู้อะไรมั้ย
เธอต้องนอนซะบ้าง โอเค
เธอต้องพักผ่อน
ไปนอนซะ
ฉันฟังเธออยู่
ดร.แมโรว์
เอลินอร์ยังคงแปลกแยกจากผู้ทดลองอื่น
ยังคลุมเครือว่าเธอเห็นอะไรในเตาผิง
และเธอเชื่อจริงมั้ยว่า
เธอไม่ได้ทำลายรูปเขียน
การคุยกับแวนซ์ในเรือนต้นไม้เมื่อวาน
เพื่อให้แน่ใจว่าภาพหลอนของเธอ
ไม่ได้เกิดจาก...
ความผันผวนในอารมณ์
ผมรู้แล้วเขาทดลองยังไง
รอเดี๋ยวสิ แล้วเรื่องเสียงพวกนั้นล่ะ
เรื่องเตาผิงแล้วก็รูปเขียน
มันเป็นการทดลองซ้อนกล
หลอกว่าศึกษาโรคนอนไม่หลับ
แต่ที่จริงเขาอยากดูท่าทีเรา
ต่อปรากฏการณ์เพี้ยนๆ ที่เขาทำขึ้น
ไม่ใช่ดร.แมโรว์
เธอปลอดภัยนะ
ฉันตามหาเธอทุกที่เลย เธอโอเคนะ
ดร.แมโรว์ไม่ได้ทำ
งั้นใครล่ะ ถ้าไม่ใช่เขา
ถ้านี่ไม่ใช่การทดลอง คุณจะอยู่ต่อทำไม
เพราะบ้านคือที่พักใจ
ตายแล้ว
มีอะไรเหรอ
อะไร
มีอะไรเนลล์
ถ้าไม่ใช่เขามันก็เป็นโจทย์สยองแล้วล่ะ
ไม่ ฉันไม่ได้หลอน
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน
ฉันไม่ได้คิดไปเอง
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ ฉันรู้
มันต้องมีอะไรบางอย่างในนี้
ฉันพิสูจน์ได้ๆ ฉันรู้ว่ามันเป็นจริง
แคโรลิน
แคโรลินเป็นเมียคนที่ 2 ของเขา
เอลินอร์ ในเตาผิง
ไหน เธออยู่ที่ไหน
ฉันอยู่นี่ ฉันได้ยินเธอ
ฉันอยู่นี่
อยู่ในนั้นเหรอ ฉันจะช่วยเธอออกมา
ฉันจะปล่อยเธอออกมา ฉันจะช่วย
ฉันจะช่วยเธอออกมา
ฉันจะปล่อยเธอออกมา
เธอไม่ต้องกลัวนะ
โอย กลิ่นอะไรน่ะ
ฉันพยายามอยู่
เขาฆ่าทุกคน
เด็กๆ จากโรงทอ เหมือนที่คุณพูดไว้
เขาต้องการให้บ้านเต็มไปด้วยเสียงเด็ก
เขาเอาตัวเด็กๆ โรงทอมานี่
แล้วไม่ปล่อยไป
เขาไม่มีวันปล่อยเด็กๆ
ฉันเจอกะโหลก
เหมือนที่แคโรลินเคยเจอ
ใครคือแคโรลิน
ใครฆ่าใคร เอลินอร์ ตั้งสติก่อนนะ
เขามีเมียคนที่ 2
เขาซ่อนความลับไม่อยู่
ความลับไม่มีในโลก
แคโรลินล่วงรู้สิ่งที่เขาทำ
ตอนนี้เขาต้องการฉัน
ใครต้องการเธอ เพราะอะไร
เธอเห็นภาพหลอน
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอกำลังสับสน พาเธอไปนั่งก่อน
มาเถอะเอาผ้าห่มมา
เขาจะให้มีเด็กๆ เต็มบ้าน
แต่เขากลายเป็นปีศาจร้าย
ไม่เป็นไรนะที่รัก
แคโรลินให้ฉันดูรูปที่เธอซ่อนไว้
เด็กทุกคนถูกขัง เขาไม่ยอมปล่อยเด็กๆ
ฟังผมนะ มันไม่จริง
เขายังอยู่ที่นี่
ฮิวจ์เครนยังอยู่ในบ้านนี้
ไม่
ถ้าเธอพูดถูก ถ้าเป็นอย่างที่เธอว่า
ธีโอ พูดยังงี้จะได้อะไรขึ้นมา
- โอเค หยุด - ก็ถ้าเธอพูดถูก
ทุกคนฟังผม
ผมจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
พวกคุณเข้ารับการทดลอง
เกี่ยวกับความกลัวและจิตประสาท
คุณถึงพาเรามาที่นี่
เพื่อให้พวกเรากลัวเหรอ
ใช่
คุณรอให้เธอสติแตกก่อนถึงยอมเปิดปาก
ผมแค่ชี้นำ คุณสร้างเรื่องเองทั้งหมด
แต่มันจบแล้ว ยุติแค่นี้
- ทั้งหมดมันไม่จริง - มันเป็นเรื่องจริง
มันไม่ใช่เรื่องจริง
คุณไปดูกระดูกในเตาผิงสิ
ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันเห็นเมียเขาผูกคอตายในเรือนต้นไม้
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ขอโทษที่พาคุณทุกคนมาที่นี่
ดั๊ดลี่ย์จะมาพรุ่งนี้ เราจะกลับบ้านทันที
คุณไม่ยอมไปดูด้วยซ้ำ
ฉันจะพาเธอขึ้นข้างบน
- ผมช่วยเอง - คุณช่วยเกินพอแล้ว
มันเป็นการทดลองภายใต้การควบคุม
อ๋องั้นเหรอ
เธอช็อคสติแตก คุณทำงี้ไม่ได้นะ
ผมไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
อย่าเลย คุณไม่แคร์เรา
ไม่ได้แคร์โรคนอนไม่หลับ
คุณอยากให้เราสติแตกกระเจิง
เข้ากับการทดลอง
หรือรูปแบบอะไรบ้าๆ ที่คุณอยากศึกษา
คุณฟังผมนะ ผมพยายามจะช่วยคน
ผมเจาะลึกในเรื่องความกลัว
ศึกษาว่าทำไมคนกลัวอย่างที่กลัว
ทำไมรู้สึก อย่างที่รู้สึก
คุณมันไร้ความรู้สึก
คุณจะไปไหน
ไปดูสิ่งที่เอลินอร์บอก
ฉันทำอะไรอยู่นะ
ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวมานะ
จะไปเอาชาให้
เขาจะเล่นงานฉัน
ใครกระชากมือฉัน
ไม่
ฉันไม่ยอมให้แกทำร้ายเด็กๆ
เอลินอร์
ไม่ เงานั่นไม่ใช่ฉัน
เธอเป็นใคร
เธอต้องการฉันเหรอ
ฉันเป็นใคร
ทำไมเธอถึงต้องการฉัน ทำไม
ฉันเป็นใคร
เธอพยายามจะบอกอะไรฉัน
ขอต้อนรับกลับบ้าน เอลินอร์
เอลินอร์
อย่ากลัวไปเลย
เธอเข้าใจฉันเหรอ
ประตูยมโลกเท่านั้นที่ขังเขาได้ เอลินอร์
เขามาแล้ว
อะไร เป็นอะไรไป
เธอต้องการอะไรจากฉัน
ช่วยเราด้วย ช่วยเรา
อะไร เธออยากบอกอะไรฉัน
อะไร เธอต้องการอะไรจากฉัน
เธออยากให้ฉันทำอะไร
ฉันจะช่วยเธอนะ
ฉันจะช่วยเธอ ฉันเกือบไปถึงแล้ว
ฉันอยากจะช่วยเธอ
อย่าขยับ
อยู่ตรงนั้นนะ
นิ่งๆ นะเอลินอร์
- เหล็กขึงบันได - ระวัง
มันรับน้ำหนักไม่ไหวใกล้ขาดแล้ว
อย่าขยับนะ อย่าขยับ
โอย แย่แน่
บ้าฉิบ
มองผมสิ
คุณปีนกลับมาที่ขั้นพักบันได
มาสิ ผมอยากให้คุณลงไปกับผม
ข้ามมาที่ขั้นพักบันได คุณทำได้มั้ย
ไม่ได้ เด็กๆ ต้องการฉัน
ฉันต้องไปหาพวกเขา
ได้โปรด
ได้โปรดไว้ใจผม
ข้ามมาที่ขั้นพักบันได เร็วเข้า
ข้ามมาสิเนลล์
ได้โปรด
เกาะแน่นๆ ค่ะ
นี่ค่ะ
จับไว้
ขอบใจเอลินอร์
เร็วเข้า
เขาไม่ยอมปล่อยเด็กๆ แม้กระทั่งตอนนี้
เราต้องไปกันแล้ว ผมจะไม่ทิ้งคุณ
อาการเธอไม่ดี
ผมจะพาเธอไปหาหมอเดี๋ยวนี้
เราจะไปรพ.พรุ่งนี้เช้า
รั้วหน้าล็อค เราต้องรอดั๊ดลี่ย์มา
ว่าไงนะ
เมตตาสูงส่งจังนะรอถึงเช้า
คุณจะได้ทำยิ่งกว่าคำขู่บนผนังน่ะสิ
ผมไม่ได้เขียนคำนั้น
คุณไม่ได้เขียน เพราะมันผิดจรรยาแพทย์
พวกคุณเงียบทีได้มั้ย
พอน่า
ต้องมีคนเฝ้าเธอไว้คืนนี้
ผมเฝ้ากะแรกเอง
สภาพแวดล้อมเอื้ออำนวยต่อ
การสร้างความหวาดผวา
ทั้งกลุ่มแสดงออกถึง...
แสดงความหวาดกลัวที่เห็นได้ชัด
เราน่าจะหยุดตั้งแต่ที่แมรี่เจ็บ
โดยเฉพาะตอนที่เอลินอร์...
แย่แล้ว ต้องพาพวกเขาไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร มันไม่ใช่เรื่องจริง
เสียงเนลล์
- เกิดอะไรขึ้น - เปิดไม่ออก
ไปให้พ้น
เอลินอร์ เราอยู่นี่แล้ว
โอ้ คุณพระช่วย
เร็ว เราต้องพาเธอออกไป
เร็วๆ เข้า
หลบไปก่อน
นั่นแหละ ฟันลงไป
มาเร็วเนลล์ ขึ้นมา
ลุกขึ้น
เร็วอุ้มเธอขึ้นมาเราต้องไปแล้ว
ไป เร็วเข้า
จ้างให้ฉันก็ไม่อยู่บ้านผีสิงนี่แล้ว เร็ว
เปิดสิ
- เร็วเข้า - ผมปีนไม่ไหว
ปีนขึ้นไปเร็วๆ
โอ้พระเจ้า
ดร.แมโรว์
ทำไมคุณรู้ว่าบ้านนี้ต้องการฉัน
หมายความว่าไง
ทำไมคุณโทรเรียกฉันอ่านโฆษณา
โฆษณา ผมไม่เคยโทรหาคุณ
คุณบอกให้ฉันดูหนังสือพิมพ์
ผมคุยกับคุณครั้งแรกที่บ้านนี้
ปัดโธ่
ทำไงดีล่ะ
ดับเครื่องชนมันเลย
เราต้องพังรั้ว
เนลล์ ผมต้องใช้รถคุณ
เอ้าหลีกทางไปสิ
ลุค เป็นไรรึเปล่า
เปิดประตูหน่อย
กลับมา
- ดับเครื่องรถ - ลุค ดับเครื่อง
ดับไม่ได้
ออกมาให้ได้
ถอยไปก่อน
เร็วๆ ช่วยเขาออกมา
ออกมาๆ
ดึงแขนผมไว้
คุณโอเครึเปล่า เจ็บรึเปล่า
คุณปลอดภัยนะ
ครับ เมื่อกี๊ผมจุกไปเลย
เนลล์ไปไหน
บ้าแล้ว เธออาจไม่อยากให้ใครเจอ
ฟังสิ ฟัง
เธออยู่ในนั้น
ไปเอาตัวออกมา
มาเถอะที่รัก เธอต้องไปกับเรานะ
ไม่ ฉันไปไม่ได้
ต้องไปได้สิจ๊ะ
เราจะไปบ้านเธอ มีเธอกับฉัน
เราจะนั่งฟังเสียงทุ่นที่ท่าเรือดีมั้ย
ฟังดูดีออกนะเอลินอร์
ธีโอก็พูดไปเรื่อย เธอรู้ฉันไม่มีบ้าน
งั้นไปบ้านฉันในตัวเมือง
เธอจะรักที่นั่นรับรอง ขอร้องล่ะ
ฉันอยู่ในที่ของฉันแล้ว
ฉันอยู่บ้านแล้ว
ฉันอยู่บ้านแล้วธีโอ
เราไม่มีเวลากล่อมเธอนะ
แคโรลินให้ลูกอยู่ห้องนี้ก่อนเธอหนีไป
เด็กๆ อยากให้ฉันเห็น
ฉันจะได้รู้ว่านี่เป็นบ้านฉัน
พระช่วย
แคโรลินเป็นคุณยายทวดของฉัน
เด็กๆ คือครอบครัวฉันที่นี่คือบ้านฉัน
ฉันต้องอยู่ที่นี่ ฉันไม่กลัวอีกแล้วล่ะ
ฉันต้องอยู่เพื่อเด็กๆ พวกแกต้องการฉัน
แต่เด็กๆ ตายหมดแล้ว
เขาไม่คิดยังงั้น เขายังตามหลอกหลอน
ถ้ามีฉันอยู่
เขาก็ทำร้ายเด็กๆ ไม่ได้
เราต้องไปแล้ว จับเธอมาสิ
คุณต้องไป คุณอยู่ไม่ได้
ฉันจะพาออกไป ในนี้ไม่ปลอดภัย
- เร็วเข้า - วิ่ง
ทุกคนเร็วเข้า
เขาไม่ยอมปล่อยพวกคุณ
สายไปแล้ว
เขาไม่ยอมปล่อยพวกคุณ
เขาไม่ยอมแน่ล่ะ
ผมจะพาออกไปเอง มาเถอะ
เปิดสิวะ
ปัดโธ่ เปิดสิ
นี่มันบ้าชัดๆ
มันต้องมีทางอื่นสิ
แย่แล้วสิ เศษกระจกฝังมือเขา
เอามันออก
ดึงออกๆ
ดึงออกมา
เอาผ้าพันไว้
ไอ้ผีนรก สารเลวเอ๊ย
ลุค อย่า
- อะไร - อย่า
เผาบ้านซะเลย ช่วยกันเผาเดี๋ยวนี้เลย
โอ้ ตายแล้ว
ช่วยด้วย
ลุค ออกมา
เราไปไม่ได้ ทำไมเขาไม่ให้เราไป
ทำไงดี เอลินอร์
เขาเล่นซ่อนหากับเด็กๆ เลยสร้างบ้านนี้ขึ้น
คุณต้องไปซ่อน
ซ่อน เขาคิดว่ามันเป็นเกมรึไง
มันจะเป็นยังไงต่อ
เขาขังเราไว้ทำไม
ระวัง
อย่าทำร้ายพวกเขานะ
ออกมานี่
หนีไป ธีโอ
ตามเรามา
ฮิวจ์เครน
ประตู เอลินอร์ ไปที่ประตู
"ผู้อยู่เบื้องหน้าประตูนี้จะถูกพิพากษา"
ประตูนรก เอลินอร์
ฮิวจ์เครน
เนลล์ เกิดอะไรขึ้น
- เธอไปไหนมา - เป็นไรรึเปล่า
อย่า
อย่าทำร้ายพวกเขา
ฉันไม่กลัวแล้ว ฉันไม่กลัวท่านด้วย
เด็กๆ ต้องการฉัน
ฉันจะปลดปล่อยพวกเขา
กระทั่งตายแล้วท่านยังไม่ปล่อยพวกเขา
ถอยออกมา
ฉันจะหยุดท่านเดี๋ยวนี้
อย่าทำอย่างนั้น เขาจะฆ่าคุณ
พวกเขาไม่เกี่ยว
นี่เป็นเรื่องในครอบครัว
เรื่องที่ค้างคาในครอบครัวเรา
เกี่ยวกับแคโรลิน เด็กๆ ในโรงทอ
ที่ท่านอยากฟังเสียงพวกเขา
ครอบครัวเรา
ฉันเป็นคนในครอบครัวคุณตา ฉันมาแล้ว
ไม่ แกไม่ใช่
ตอนนี้เหลือท่านกับฉันแล้ว ฮิวจ์เครน
พอกันทีกับอเวจี ท่านต้องไปลงนรก
อยู่กับพวกเราเนลล์
ขอบคุณ เอลินอร์
คนเมืองกรุง
คุณได้คำตอบที่อยากรู้รึยัง ด็อกเตอร์
[THAI]